Create a new endpoint that returns the logs for a given MCP server. This will replicate the functionality we have in `thv logs`