【Docathon】替换文档中的 `tests/unittests` 单测路径为新路径

[SigureMo]

Motivation

由于一些历史原因，Paddle 原有单测大多存放在 python/paddle/fluid/tests/unittests/ 下，目录层级较深，而且也有很多散落在其他目录

该问题已经在 PaddlePaddle/Paddle#51853 解决，单测已经统一迁移到了新的目录（即根目录下的 test/ 下），目录结构已经非常清晰

但是文档中仍有多处没有修改，特别是「贡献指南」，这可能会影响开发者添加单测，因此希望能够将文档中出现的相关路径替换为新的路径

Description

• 在 docs repo 全局搜索 tests/unittests，将相关路径替换为迁移后的路径
• 迁移后的路径可参考 单测目录迁移-ISSUES Paddle#51853，但更建议在 Paddle repo 最新 develop 分支里直接搜索文件名
• 某些路径中带行号的（GitHub 链接），需要确保行号也是没问题的